Customer Panel: the Mail item in the left navigation pane.

Customer Panel: Websites & Domains > Mail Settings

Customer Panel: Users > user name > Change Settings > Create an email address under your account option.